Optimal Use of L1 and L2 in Teaching Chinese to Sri Lankan Students: Approaches and Challenges

  • Noel Dassanayake Sabaragamuwa University of Sri Lanka, Sri Lanka
Keywords: Immersion, Multilingualism, Sri Lanka, Teaching Chinese, Translanguaging

Abstract

Traditional perspectives on monolingual education and total immersion have been substituted by more novel approaches to multilingual education such as translanguaging and partial immersion where the learners’ language repertoire is paid adequate respect. The present study investigates the role of L1 and L2 in teaching Chinese in Sri Lanka using 42 adult Chinese language learners in Sri Lanka as informants and a structured questionnaire was used as the main data collection tool. The informants have a highly divided perspective towards the use of L1 and L2 in the classroom. Most students have favored English instruction considering its efficacy in career prospects and Sinhala for convenience of comprehension. Considering the existing situation of Chinese language textbooks, language policy, and recent trends in multilingualism in Sri Lanka, total immersion is less likely to bring optimal effectiveness in teaching Chinese. The present study suggests that partial immersion and translanguaging would be more constructive for Sri Lankan students if cautiously handled with less hindrance to the delivery of target language content and its accuracy. A multilingual approach would, on one hand, offer a safe space for students to communicate while penetrating cross-cultural barriers through cultivation of culture-sensitivity.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Ahaddin, M. A., Jatmiko, B., Supardi, Z.A.I. The improvement of critical thinking skills of primary school students through guided inquiry learning models with integrated peer instructions. Studies in Learning and Teaching, 1(2). https://doi.org/10.46627/silet.v1i2.39

Ali, S., Namaghi, O., Norouzi , S. (2015). First language use in teaching a foreign Language: Theoretical perspectives and empirical findings. US-China Foreign Language, 13(9). https://doi.org/10.17265/1539-8080/2015.09.001

Angelis, G. D., & Selinker, L. (2001). Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition, 42–58. https://doi.org/10.21832/9781853595509-004

Angelovska, T., Hahn, A. (2012). Written L3 (English): Transfer phenomena of L2 (German) lexical and syntactic properties. In D. Gabrys-Barker (Eds.), Second Language Learning and Teaching, 23-40. https://doi.org/10.1007/978-3-642-29557-7_2

Carder, M. (2007). Bilingualism in international schools: A model for enriching language education. Multilingual Matters.

Casanova, P., & Jones, M. (2013). What is a dominant language? Giacomo Leopardi: Theoretician of linguistic inequality. New Literary History, 44(3), 379-399. https://doi:10.1353/nlh.2013.0028

Coperehewa, S. (2011). Colonialism and problems of language policy: Formulation of a colonial language policy in Sri Lanka. Sri Lanka Journal of Advanced Social Studies, 1(1). https://doi.org/10.4038/sljass.v1i1.3814

Coulmas, F. (2017). An introduction to multilingualism language in a changing world. Oxford University Press.

Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. Oxford University Press.

European Commission. (2012). Special Eurobarometer 386: Europeans and their Languages.

García O., & Kleyn, T. (2016). Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments. Routledge.

Geiger, W. (1995). A grammar of the Sinhalese language. Asian Educational Services.

Goh, Y.-S. (2020). Teaching Chinese as an international language: A Singapore perspective. Cambridge University Press.

Gottlieb, N., & Chen, P. (2013). Language planning and language policy: East Asian perspectives. Routledge.

Kachru, B. B., Kachru, Y., & Sridhar, S. N. (2008). Introduction. In Language in South Asia. Introduction. Cambridge University Press.

Karunaratne, I. M. (2009). Teaching of English: A sociological study. APH Pub. Corp.

Kim, D. (2020). Learning language, learning culture: Teaching language to the whole student. ECNU Review of Education, 3(3), 519–541. https://doi.org/10.1177/2096531120936693

Krashen, S. (1981). Second language acquisition and second language learning. Pergamon.

Kudchedkar, S. (2002). Readings in English language teaching in India. Orient Blackswan.

Law, S.-P., Weekes, B., & Wong, A. M.-Y. (2009). Language disorders in speakers of Chinese. Multilingual Matters.

Liang, S. (2014). Language attitudes and identities in multilingual China: A Linguistic ethnography. Springer.

Lin, A. M. Y. (2020). Introduction: Translanguaging and translanguaging pedagogies. In V. Vaish (Eds.), Translanguaging in multilingual English classrooms: An Asian perspective and contexts (p. 3). Springer Nature.

Liyanage, I. (2019). Language education policy in Sri Lanka. In A. Kirkpatrick & A. L. Liddicoat (Eds.), The Routledge international handbook of language education policy in Asia (pp. 399-413). Routledge.

Macaro, E. (1997). Target language, collaborative learning and autonomy. Multilingual Matters.

Macaro, E. (2009). Teacher use of codeswitching in the second language classroom: Exploring ‘optimal’ use. In

M. Turnbull & J. Dailey-O'Cain (Eds.), First language use in second and foreign language learning, 35–49. https://doi.org/10.21832/9781847691972-005

Maher, J. C. (2017). Multilingualism: A very short introduction. Oxford University Press.

Martin-Jones, M., Blackledge, A., & Creese, A. (2015). The Routledge handbook of multilingualism. Routledge.

McMillan, B., Turnbull, M. (2009). Teachers’ use of the first language in French immersion: Revisiting a core principle. In M. Turnbull & J. Dailey-O'Cain (Eds.), First language use in second and foreign language learning, 15–34. https://doi.org/10.21832/9781847691972-004

Mercè, B. (2007). Plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education: A training kit. Council of Europe.

Pan, L. (2014). English as a global language in China: Deconstructing the ideological discourses of English in language education. Springer.

Pasaribu, M. A., & Suprapto, N. (2020). Experiences in Chinese class for Indonesian elementary students in Taiwan. Studies in Learning and Teaching, 1(1). https://doi.org/10.46627/silet.v1i1.19

Rappa, A. L., & Wee, L. (2006). Language policy and modernity in Southeast Asia Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand. Springer Science Business Media, Inc.

Shepherd, E., Ainsworth, V. (2018). English impact: An evaluation of English language capability Sri Lanka. British Council.

Siegel, L., Pei, M., Qiang, H., Zhao, W., & Zhao, L. (2010). Teaching English to Chinese-speaking children. In E. Knell (Ed.), Revisiting the Chinese learner. Springer.

Silver, R. E., & Bokhorst-Heng, W. D. (2016). Overarching themes, bilingual dreams and multilingual landscapes: Quadrilingual education in Singapore. In R. E. Silver & W. D. Bokhorst-Heng (Eds.), Quadrilingual education in Singapore pedagogical innovation in language education. Springer Singapore.

Taylor, I., & Taylor, M. M. (1995). Writing and literacy in Chinese, Korean and Japanese. Benjamins.

Vainikka, A., & Young-Scholten, M. (2006). The roots of syntax and how they grow:. The roots of syntax and how they grow: Organic grammar, the basic variety and processability theory. In B. D. Schwartz, & S. Unsworth (Eds.), Paths of development in L1 and L2 acquisition: In honor of Bonnie D. Schwartz. J. Benjamins Pub. Co.

Wang, D. (2018). Multilingualism and translanguaging in Chinese language classrooms. Palgrave Macmillan.

Wang Y., & Garigliano R. (1992) An intelligent language tutoring system for handling errors caused by transfer. Intelligent Tutoring Systems (ITS) 1992, Montréal, Canada, 395-404. https://doi.org/10.1007/3-540-55606-0_47

Yu, L., & Odlin, T. (2016). New perspectives on transfer in second language learning. Multilingual Matters.

Yu, W. (2008). The influence of Buddhist words on Chinese [佛教词语对汉语的影响]. Journal of Baicheng Normal College, 22(1), 68.

Yuewu, L., & Qin, Y. (2015). An investigation into the culture-loaded words learning by English majors in a vocational college in China. English Language Teaching, 8(8).

Published
2021-12-30
How to Cite
Dassanayake, N. (2021). Optimal Use of L1 and L2 in Teaching Chinese to Sri Lankan Students: Approaches and Challenges. Studies in Learning and Teaching, 2(3), 21-32. https://doi.org/10.46627/silet.v2i3.78
Section
Articles